适合什么任务
商品文案需要先守住事实，再优化表达。型号、尺寸、材质和适用范围不能在翻译过程中改变，也不能用未经证明的宣传词填充卖点。把商品事实表与目标语言文案一起交付，更方便核对和后续更新。
- 适合人群
- 跨境电商运营、品牌内容团队与需要商品本地化的卖家
- 输入材料
- 商品参数、目标语言、发布要求
- 交付结果
- 商品标题、卖点、描述、事实对照表
开始前，准备这些材料
商品事实表
提供型号、尺寸、容量、材质、包装清单、适用范围和有证据支持的功能；明确未知项。
目标市场
说明语言、受众、计量单位和品牌语气。平台格式与字符限制使用你确认的实际要求。
参考资料
提供自有图片、使用说明和参考词，不把竞品文案当成可直接复制的素材。
一款旅行保温杯的商品事实表
以下参数为教学示例。文案只使用已提供信息，不推断保温时长、认证或安全承诺。
| 字段 | 已确认信息 | 不能自行补充 |
|---|---|---|
| 容量 | 500 mL | 其他容量 |
| 材质 | 不锈钢杯身 | 材质等级和认证 |
| 包装 | 杯体、杯盖 | 额外配件 |
| 保温时长 | 未提供 | 具体小时数 |
操作步骤：从材料到结果
- 01
先建立商品事实表
汇总所有资料，确认不同文件中的规格是否一致。缺失和冲突参数列出，暂不生成宣传结论。
这一步得到：可确认商品信息与缺口清单。
- 02
提炼受众关心的卖点
将有证据的特点对应到使用场景，区分事实和表达建议，不加入认证、效果保证等未知信息。
这一步得到：卖点列表与事实对应关系。
- 03
生成目标语言文案
按提供的格式输出标题、分点和描述，保持单位一致，采用目标语言自然表达而非逐句硬译。
这一步得到：分字段文案和参数对照。
- 04
核对后再发布
检查规格、品牌、语气、长度及平台要求；涉及图片和视频时将已确认事实作为同一份素材依据。
这一步得到：发布候选文案与需人工确认项。
可复制的任务指令
替换材料路径、目标和输出要求，先确认范围，再执行相应操作。
整理商品事实
请根据 input 的商品参数、说明书和图片文字整理商品事实表。目标语言是英语，面向日常通勤用户。标记冲突、缺失参数及不应推断的内容，不补充认证、保温时长或性能承诺。先给出需要我确认的问题。
撰写并核对 Listing
基于已确认事实，输出英文商品标题、五条卖点和商品描述，按我提供的平台格式与长度要求组织内容。保留型号、容量、材质、配件和单位，采用自然英语，不复制参考商品的独特表达。输出中英文事实对照和发布前核对清单，保存到 output/listing-en.md。
交付什么，怎样检查
- product-facts.md
- 确认参数、来源、冲突及禁止推断事项。
- listing-en.md
- 目标语言标题、卖点、描述和事实对照，发布前人工确认。
| 文案部分 | 表达方向 | 事实依据 |
|---|---|---|
| 标题 | 500 mL Stainless Steel Travel Cup | 已确认容量与杯身材质 |
| 卖点 | 适合通勤的容量与包装内容 | 参数与配件清单 |
| 描述 | 使用场景、规格与护理说明 | 仅使用已提供资料 |
| 不写入 | 保温 24 小时、认证声明 | 资料没有相应证据 |
常见问题与修正方法
翻译时规格发生变化
保留一份结构化事实表，逐项核对型号、数量、尺寸和单位。
把未知性能写成卖点
明确禁止推断项，要求每项宣传依据对应资料。
直接抄竞品文案
只研究卖点组织方式，用自己的事实和语言重新表达。
交付前的验收清单
- 参数、型号、配件与原资料一致。
- 未加入没有依据的性能或认证声明。
- 语言、单位、受众和品牌语气一致。
- 长度与格式符合实际发布要求。
- 文案、商品图片和视频描述同一款产品。
关于这个场景的问答
可以同时生成多种语言吗？
可以指定语言清单，并共用确认过的商品事实表。每种语言分别检查术语、单位、格式与自然程度，关键宣传由熟悉目标市场的人复核。
没有平台关键词资料怎么办？
先基于商品特点整理候选表达，不把它们写成已验证的高流量关键词。已有搜索或运营数据时再补充，并注明来源与统计期间。
继续准备工具与任务
按任务需要选择已安装技能和已连接工具，确认配置后再使用。